Scriitorul rus Korney Chukovsky nu a fost doar un critic literar talentat, ci și un traducător. Numele său real este Nikolai Korneychukov, dar este cunoscut de întreaga lume sub pseudonimul său literar. Pentru a deveni un maestru al traducerii, scriitorul a avut nevoie de mulți ani pentru a se implica în autoeducare și a învăța independent engleza.
Manual de instrucțiuni
1
Cercetătorii consideră Korney Chukovsky unul dintre fondatorii teoriei clasice a traducerii literare. El a fost angajat profesional în această muncă importantă și responsabilă de câteva decenii. Multe dintre lucrările teoretice ale lui Chukovski sunt dedicate criticii, teoriei și istoriei traducerii textelor literare. Chiar la începutul secolului trecut, scriitorul a abordat probleme lingvistice serioase care s-au aflat în centrul discuțiilor literare.
2
Primele încercări de a stăpâni arta traducerii, Chukovski a făcut-o în gimnaziu. Stăpânirea limbii engleze l-a ajutat la o bună cunoaștere a vorbirii rusești și a limbii ucrainene, care era nativă pentru mama sa. În anii săi de școală, Kolya Korneichukov a studiat cu diligență greaca antică, latina, iar în timpul liber a studiat franceza, italiana și engleza. Pasiunea pentru limbi și ficțiune a devenit pentru viitorul traducător talentat un factor decisiv în alegerea unei căi de viață.
3
Fiind un scriitor începător, Korney Chukovsky a neîncredut deja recomandărilor clasice ale unor eminenți traducători, care au sugerat să folosească formele de limbaj comun tipice scriitorilor ruși din secolul al XIX-lea în traduceri. În transcrierile sale despre cărți, el a căutat să folosească cele mai largi mijloace vizuale care să nu transmită doar caracteristicile originalului, ci să corespundă și standardelor moderne de vorbire.
4
Devenit traducător profesionist, Korney Chukovsky a făcut mult pentru cititorii ruși să afle despre cărțile lui Wilde, Whitman, Kipling. Cu plăcere, scriitorul a tradus Shakespeare, Conan Doyle, O'Henry, Mark Twain. Per Chukovsky deține lucrările reventate pentru copii de Defoe și Greenwood. Scriitorul a combinat lucrările de traducere a cărților de autori străini în limba rusă cu lucrarea grea de a crea o teorie a traducerii literaturii.
5
Unul dintre cei mai apreciați de criticii și traducătorii profesioniști ai activității lui Chukovsky în domeniul traducerii este High Art. Această lucrare a devenit un model al teoriei și practicii meșteșugurilor literare, în care s-a găsit o combinație organică de abordări critice și lingvistice ale problemelor de traducere a operelor literare. În cazul său, Korney Chukovsky este încă considerat unul dintre patriarhii studiilor literare, ale căror merite sunt asociate cu formarea principiilor traducerii textelor străine în rusă.
