Panchatantra este o carte unică născută pe pământ indian. Aceasta este o colecție de nuvele, nuvele, parabole, fabule și zicale poetice care ajută la viață. Orice persoană, chiar departe de India, primește o plăcere estetică imensă din citit și lasă o linie din inimă, consolidându-și experiența personală de viață.
„Panchatantra” (tradus din sanscrită „Pentateucul”) este instructiv, dar sfaturile despre cum se poartă sunt susținute de exemple concrete, îmbrăcate sub formă de nuvele, pilde și fabule. De exemplu, o fabulă despre un șarpe care se ascunde într-o gaură de teamă să nu cadă în mâinile unui fermecător de șarpe. Sfatul sub formă de metaforă - pentru a nu-ți scoate în evidență gândurile întunecate ascunse și acțiunile urâte, preia trăsăturile realismului naiv. Un alt exemplu sub forma edificației poetice recomandă evitarea atât a oamenilor proști, cât și a celor trădători:
Nu da sfaturi unui prost:
promptul tău îl va înfuria.
Nu bea un șarpe cu lapte:
numai otrava reînnoiește aprovizionarea.
Istoria creației
Istoria „Panchatantra” este încă un mister. Oamenii de știință nu sunt de acord asupra problemelor de unde și de cine a fost scrisă această lucrare literară. Unii, în special Vyacheslav Vsevolodovici Ivanov (lingvist și semiotică, 1924-2005), susțin că Panchatantra a fost creată în timpul înălțimii Indiei Antice, când dinastia Gupta a domnit de la 350 la 450. BC Omul de știință consideră că autorul aparține vishnuitei Brahmin Vishnusharman. Vishnusharman este pseudonimul pentru brahmana care a întocmit compilația. Igor Dmitrievich Serebryakov (Indolog, Sanskritolog, 1917-1998) consideră că Panchatantra în forma în care am citit-o astăzi a fost scrisă în 1199 de călugărul Jainan Purnabhadra. Cartea este scrisă în sanscrită.
În secolul al XI-lea, Panchatantra și-a început călătoria în jurul lumii. Mai întâi, a fost tradusă în siriac, apoi în greacă, din ea în italiană. În secolul al XII-lea de la arabă la evreiește și persană, de la acesta în secolul al XIII-lea până la latină.
Unul dintre textele originale este păstrat în Mumbai la Muzeul Prințului de Wales.
