Fondatorul genului fantezist, profesorul JRR Tolkien a terminat lucrul la The Lord of the Rings în 1949. Romanul, publicat în trei părți, a adus autorului recunoaștere la nivel mondial. El a fost tradus în 38 de limbi, iar Tolkien, ca filolog, a monitorizat calitatea traducerii. În Rusia, există aproximativ șapte opțiuni de traducere, dar magazinul trebuie să aleagă dintre două sau trei dintre cele mai populare.
La originile legendei
Istoria traducerilor Domnului inelelor în Rusia începe în anii '60. Traducător de science fiction Z.A. Beaver nu era familiarizat cu genul fantezist, așa că a redus romanul de trei ori datorită descrierilor și poeziilor. Rezultatul a fost o interpretare gratuită a lui Tolkien în genul unui basm pentru copii numit „Povestea inelului”. Traducere de Z.A. Beaver a fost publicat abia în 1990.
Nu Brandisk, ci Branddesign
Traducerea lui A. Kistyakovsky și a lui V. Muravyov cu numele obișnuit a fost publicată în 1982 și timp de 10 ani a rămas singura în Rusia. Traducătorii au considerat că opera lui Tolkien este o epopee epică eroică și au încercat să o expună în limba rusă vie, pentru a o apropia de cititor.
Aceasta s-a transformat într-o expresie excesivă, vernaculară a autorului, vulgaritatea discursului personajelor. Traducerea termenilor în stilul rusesc vechi denaturează lumea Pământului Mijlociu, plină de rădăcini celtice și scandinave. De exemplu, vrăjitorul regelui Nazgul, aici, sună ca regele vrăjitorului.
Acesta în ansamblu nu este rău, deoarece este foarte ușor de citit dacă faceți o reducere la nume rele.
Triumful bunătății
Traducerea lui N. Grigorieva și a lui V. Grushetsky a fost publicată pentru prima dată în 1991. A concurat cu traducerea lui V. Muravyov, întrucât era mai restrâns, dar, din păcate, mai sărac.
O caracteristică caracteristică a acestei traduceri este reducerea tuturor poveștilor, cu excepția liniei de hobbit. În plus, autorii și-au adus optimismul în poveste, în urma căruia toate personajele romanului și-au pierdut îndoielile și nesiguranțele.
Versurile armonioase și frumoase ale lui I. Grinshpun au devenit un mare succes al acestei traduceri.
