Potrivit oamenilor de știință, aproximativ zece procente din cuvintele în limba rusă sunt de origine străină. Și aproape un sfert din această sumă provine din Grecia antică. Au intrat în vocabularul rusesc cu atât de mult timp în urmă, încât mulți oameni nu știu rădăcinile străine.
Manual de instrucțiuni
1
Introducerea inițială a cuvintelor grecești în limba rusă se datorează motivelor istorice obiective - economice și creștine.
2
La un moment dat, Kievan Rus a menținut legături comerciale strânse cu Bizanțul. Din acest motiv, un număr mare de cuvinte grecești legate de comerț și transport maritim au pătruns în limba rusă. Cuvinte precum „navă”, „navigație”, „pat”, „lămâie”, „castravete”, „felinar” au ajuns în limba rusă în acest fel. La început, doar comercianții le-au folosit, dar apoi s-au rădăcinat treptat și au apărut în vocabularul altor oameni. Acum puțini știu că de acolo a venit și cuvântul „kimar”. Din greacă, se traduce prin „somn”.
3
Odată cu adoptarea creștinismului, Kievan Rus a adoptat și o serie de cuvinte grecești cu semnificație religioasă. Cuvinte precum "angelos", "apostol", "demonos" nu au necesitat niciodată traducere. Da, iar „Biblia”, „Evanghelia”, „icoana” - provin și din Grecia.
4
Cultura greacă și iluminarea au contribuit la acest proces. Au introdus în vocabularul rusesc cuvinte precum „filozofie”, „matematică”, „astronomie”, „caiet”, „școală”
5
Multe cuvinte grecești au fost împrumutate prin latină. Drept urmare, toate cuvintele care se termină în „kratia” (democrație), logică (cronologie), „ema” (dilemă, problemă, sistem) proveneau de aici.
6
Adesea, originea greacă poate fi găsită în părți ale cuvintelor complexe: aqua (apă), crono (timp), geo (pământ). Mai ales multe dintre ele în numele diferitelor științe. Adesea există rădăcini grecești, cum ar fi logo-ul (cuvântul) și numără (scrie). Mai mult, în ultimul caz, în aceste cuvinte se folosesc de obicei două rădăcini grecești deodată. Geografia - o descriere a pământului, geologia - știința pământului, un autograf - scriu.
7
Există, de asemenea, două cuvinte grecești împrumutate în limba rusă. De exemplu, cuvântul "Mesopotamia". Acesta a fost numele zonei dintre râurile Tigris și Eufrat. Este împrumutat direct de la grecul „Mesos” (mijloc, situat la mijloc) și Potamos (râu). Și există, de asemenea, un derivat al acestor cuvinte rusești „hârtie”. Există și alte exemple similare: aligoria - alegorie - alegorie, simfonie - simfonie - consoanță, simetrie - simetrie - proporționalitate.
8
Și, în sfârșit, există împrumuturi din limba lor greacă, care cu derivate ruse derivate din ele nu au nimic în comun în sens, și uneori sunt folosite în sens exact opus. Așadar, cuvântul grecesc „idiot” se traduce literalmente ca „persoană privată. În limba rusă, cuvântul„ idiot ”este o persoană care suferă de oligofrenie, iar cuvântul grecesc„ cât de mult, din care provine „școala” rusă, este tradus ca „timp liber, divertisment, relaxare ".
