Multe cărți ale unor autori străini își așteaptă traducătorul. Aranjarea operelor de artă în diferite limbi promovează convergența culturilor, creează „punți de legătură” între diferite țări și epoci. Lucrările la traducerea unui text literar au propriile sale caracteristici, necesită răbdare, stăpânire excelentă a limbilor autohtone și străine, precum și intuiție lingvistică.
Manual de instrucțiuni
1
Citiți cu atenție textul pentru a fi tradus. Încercați să-l percepeți ca un material care are caracteristici stilistice unice. Orice operă de artă aparține unei anumite culturi și ere istorice. Autorul a creat-o pentru un anumit cerc de cititori cu propriile preferințe gustative. Este important să înțelegeți sensul operei și să încercați să înțelegeți intenția autorului pentru sine.
2
Selectați sursele din care puteți aduna informații suplimentare despre țară și epoca istorică descrise în lucrare. Atunci când traducem opere de artă legate de un trecut îndepărtat sau de alte culturi, se poate folosi terminologia. Cunoașterea caracteristicilor culturale și lingvistice reflectate în textul tradus te va face să te simți mai încrezător atunci când alegi analogii și imagini adecvate.
3
Tratează viitoarea traducere ca un proces structurat. Atunci când aranjați un text literar, este importantă nu numai inspirația necesară pentru orice lucrare creatoare, ci și deținerea unui aparat lingvistic, tehnică de traducere. Când lucrați la text, utilizați cunoștințele acumulate anterior despre modul în care funcționează instrumentele expresive în diferite limbi.
4
Lucrați textul secvențial, urmând ordinea capitolelor și secțiunilor. Saltând de la începutul cărții până la mijlocul său sau până la sfârșit, puteți pierde senzația de complot holistic și puteți pierde firul poveștii. Ulterior, va trebui probabil să vă întoarceți la părțile deja dezvoltate ale cărții, clarificând sensul pasajelor și înlocuind construcțiile limbajului cu altele mai potrivite. Astfel de tranziții inversă cresc calitatea traducerii.
5
Atunci când traducem, selectați mijloace expresive, astfel încât cititorul să capete aceeași idee despre carte pe care autorul originalului a încercat să o creeze. Este important să „convertiți” imaginile artistice, transpunându-le la nivelul structurilor gramaticale, pentru a alege echivalentele corespunzătoare ale limbajului. Tehnica de traducere a unei opere de artă diferă de munca pe texte științifice și tehnice, prin faptul că nu necesită o transpunere aproape verbală a terminologiei și a conceptelor individuale.
6
Practicați în mod regulat în traduceri ale unor mici texte literare de diferite stiluri, teme și orientări. Abilitatea traducerii magistrale se formează numai după o lungă imersiune în material. Doar în condițiile unei dezvoltări sistematice și intenționate a tehnicilor individuale are loc stăpânirea „ingineriei” structurilor limbajului, apare lejeritatea și un simț subtil de proprietate asupra operei realizate de autorul unei opere de artă.
