Cuvântul Inshallah, Inshallah sau Insha'Allah, este tradus din arabă ca „Dacă Dumnezeu vrea, ” „Dacă voia lui Dumnezeu este așa”. Musulmanii exprimă astfel smerenia înaintea voinței Atotputernicului - aceasta este o afirmație rituală, dar este adesea folosită ca exclamație de interjecție.
Cuvântul inshalla în vorbirea de zi cu zi este un marker al tensiunii viitoare, indică planurile unei persoane. În rusă, expresii similare sunt: „dacă supraviețuim” sau „dacă Dumnezeu dă”.
În rândul musulmanilor, răspunsul „Inshallah” sau „Insha'Allah” poate fi un refuz politicos de a solicita sau o întrebare incomodă. Acesta este un răspuns plin de tact, pentru că credincioșii nu spun nu cererilor - impolite. Și dacă au spus „inshallah”, înseamnă: „Dacă Allah nu intervine, atunci ceea ce întrebi sau întrebi este imposibil”.
În cartea lor sfântă, Coranul spune: „Nu spuneți„ o voi face mâine ”, ci spuneți„ dacă Allah dorește acest lucru ”. Prin urmare, musulmanii consideră că este obligatoriu să spună „inshallah” de fiecare dată când vine vorba de probleme în viitor. Și dacă o persoană a uitat să spună această frază, ea poate fi repetată mai târziu.
Inshallah indică, de asemenea, speranțele omului, dorința lui de a se întâmpla ceva în viitor. În lumea islamică modernă, cuvântul "Insha'Allah" este adesea pronunțat în vorbire colocvială.
Povestea inshallahului
Când profetul Mohammed tocmai începea să predice Islamul, triburile Meccanului l-au întâmpinat cu o mare ostilitate. Nu voiau să știe nimic despre dezgust și l-au numit pe profet un nebun, un mincinos sau un vrăjitor. Au încercat în toate felurile să interfereze cu predicile lui.
Și atunci a venit ziua când Coranul a decis să-l verifice pe Mohammed. Au trimis mesageri în Arabia, în triburile evreiești, pentru a primi sfaturi. Toți Meccanii erau păgâni, dar aveau încredere în evrei, pentru că era un popor cunoscător în Scripturi, oamenii Cărții. Iar rabinii au răspuns la cererea de ajutor: s-au oferit să-i pună lui Mohammed trei întrebări. El ar putea fi considerat un adevărat profet dacă i-ar răspunde 2, dar dacă ar găsi un răspuns la toate, ar fi un mincinos.
Quraysh s-a bucurat. Au decis că îl pot înfrânge pe Mohammed, pentru că nu era evreu, nu știa Scripturile, cum ar putea să înțeleagă cum să răspundă la întrebări? În plus, Mohammed era analfabet. Iar întrebările au fost următoarele:
- „Ce s-a întâmplat cu tinerii din peșteră?”;
- „Cine a fost regele care a condus în vest și est?”;
- "Ce este spiritul, ce este?"
După ce a auzit aceste întrebări, Mohammed a promis că va răspunde a doua zi, dar nu a adăugat „inshallah”. Profetul a așteptat revelația timp de 14 zile, dar nu a fost acolo. Iar ostilitatea Meccanilor a crescut: au tristit, l-au numit pe Mohammed un mincinos care a încălcat acest cuvânt.
Cu toate acestea, în ziua a 15-a, sura Coranului a fost dezvăluită lui Mohammed, care acum este recomandat tuturor musulmanilor să citească vineri. Această surah a răspuns doar la două întrebări, a treia a rămas fără răspuns și, la început, a existat un indiciu clar că nu ar trebui să facă o promisiune fără a adăuga „inshallah” lui.
Astfel, cuvântul a intrat în vorbirea musulmană.
Semnificație religioasă
Într-o interpretare religioasă, când o persoană spune „Insha'Allah”, el se încrederează, viitorului său și faptelor sale, voinței lui Allah. Musulmanii cred că nimic din viața lor nu se întâmplă întâmplător: totul este ales de Allah, joacă un rol important sau poartă o lecție. Și dacă Dumnezeu vrea să învețe ceva către o persoană, indică ceva sau dă un semn, atunci folosește voința, acțiunile și dorințele persoanei însuși.
Inshallah subliniază astfel: indiferent ce planifică oamenii și orice doresc, totul depinde de Allah. Din acest motiv, atunci când vorbim despre planuri și dorințe, este atât de important să-l menționăm și să spunem că totul este în mâinile lui.
În plus, reflectând asupra surei, teologii musulmani au ajuns la concluzia că cuvântul "Insha'Allah" conține 3 instrucțiuni pentru acțiuni înțelepte:
- Oamenii evită minciuni. Când o persoană spune „o voi face mâine” și nu o face, se dovedește că a mințit, chiar dacă motivele obiective l-au împiedicat. Dar dacă adaugă un „inshallah”, el implică dinainte că se poate întâmpla ceva independent de el și asta înseamnă că nu există minciună.
- Oamenii evită regretele. Atunci când o persoană plănuiește mult în viitor, chiar și pentru mâine și apoi planurile se destramă brusc, simte regretul că nu a făcut ceea ce a fost planificat. Uneori remușcări. Dar dacă spune „inshallah”, atunci este de acord că Allah poate să nu fie mulțumit de planurile sale, iar acestea pot fi transferate într-o altă zi cu un suflet calm.
- Oamenii cer permisiunea lui Allah. Acest cuvânt de rugăciune leagă o persoană cu Dumnezeu, în plus, când spune „inshallah”, cere permisiune și ajutor, pentru ca totul să meargă bine.
Ortografie corectă
Cuvântul „inshalla” trebuie să fie scris corect chiar și în altă limbă, rusă sau engleză. Cel mai adesea, ei scriu astfel: „inshallah”, „inshaallah”, iar pentru o persoană care știe limba arabă, acest lucru va arăta greșit. Variațiile de ortografie indicate într-o traducere literală sună ca „creați Allah”.
Și pentru ca sensul cuvântului să fie transmis cu exactitate, toate părțile sale trebuie scrise separat: „în sha Allah”. În acest caz, traducerea va fi „așa cum dorește Allah”.
