Fanii de arthouse și rare filme străine știu că uneori este dificil să găsești un film cu o traducere polifonică de înaltă calitate. Cel mai adesea, filmele care nu sunt solicitate de o gamă largă de spectatori sunt însoțite de o traducere cu o singură voce. Dacă calitatea vocii de acțiune nu vi se potrivește sau nu există deloc, urmăriți filme cu subtitrare.
Manual de instrucțiuni
1
În majoritatea cazurilor, subtitrările care însoțesc filmele sunt reglate ca dimensiune și culoare - astfel încât să se potrivească cel mai bine imaginii și să iasă în evidență de fundalul ei. Totuși, uneori setările de subtitrare trebuie ajustate pentru o vizualizare mai confortabilă, de exemplu, dacă un film este afișat pe un ecran mare prin intermediul unui proiector. De regulă, toate programele moderne pentru redarea filmelor vă permit să modificați dimensiunea subtitrărilor.
2
Înainte de a viziona un film cu subtitrare, asigurați-vă că programele computerului vă permit să redați traducere text. Pentru a face acest lucru, trebuie să fi instalat programul K-Lite Codec Pack sau echivalentul acestuia. Când este instalat pe un computer, acesta va permite jucătorilor video să afișeze corect subtitrările.
3
Puteți controla setările de subtitrare din panoul de control al playerului video. Dacă vizionați un film folosind Windows Media Player Classic, deschideți secțiunea Redare, care se află pe bara de activități a playerului media. În meniul contextual, găsiți linia „Setări de subtitrare” și faceți clic pe ea cu butonul din stânga al mouse-ului.
4
În meniul „Stiluri”, setările de subtitrare se vor deschide în fața ta. Pentru a modifica dimensiunea fontului, faceți clic pe butonul cu numele de font implicit. Acesta este situat în colțul din stânga sus al ferestrei de setări. În meniul „Font” care apare, setați dimensiunea dorită a literelor, stilul și culoarea lor. Setările fontului de subtitrare sunt configurate în funcție de selectarea fontului în Microsoft Word. Puteți alege stilul și dimensiunea literelor, evidențiați-le cu caractere italice sau cu caractere aldine. După schimbarea subtitrărilor după cum doriți, faceți clic pe butoanele „Aplicați” și „OK” pentru a salva modificările.
5
După salvarea modificărilor de fonturi, veți fi dus în meniul principal al setărilor de subtitrare. Schimbați locația subtitrărilor pe ecran, transparența și luminozitatea acestora. Acest lucru poate fi necesar deoarece literele mărite sau reduse vor fi afișate pe ecran în funcție de dimensiunea lor. Puteți selecta elemente suplimentare setând umbra literelor sau distanțarea dintre ele. Salvați noile setări făcând clic pe „OK” cu butonul stânga al mouse-ului.
6
Porniți filmul și vedeți cât de acceptabilă este acum dimensiunea subtitrărilor și locația lor pe ecran. Dacă vizionați un film printr-un proiector, verificați calitatea imaginii pe ecranul mare, și nu pe monitorul computerului. Dacă trebuie să ajustați setările de vizualizare a filmelor, schimbați setările de subtitrare în conformitate cu schema specificată și salvați-le din nou.
