Nu toată lumea știe că A.S. Pușkin nu a fost doar poet și scriitor, dar a tradus și lucrările altor oameni și a fost pasionat de învățarea limbilor străine. Potrivit cercetătorilor, pe lângă rusă, într-o măsură sau alta, el era familiarizat cu șaisprezece limbi, deși vorbea doar franceză.
Manual de instrucțiuni
1
Pușkin vorbea în mai multe limbi pentru a citi lucrări în original și pentru a le înțelege în general. Chiar dacă nu cunoștea semnificația literală a vreunui cuvânt, știa să înțeleagă esența. În plus, îi plăcea să traducă lucrări străine, precum și propriile compoziții în limbi străine, în principal în franceză. El a considerat traducerea o ocupație foarte demnă și o modalitate bună de a îmbogăți literatura internă cu cele mai bune exemple de străinătate.
2
Traducerile pentru Pușkin nu au fost activități profesionale. El a primit satisfacție din partea lor ca persoană creatoare, deoarece, în acest fel, a avut ocazia să-și stabilească percepția artistică asupra operei sau pasajului care l-a impresionat și să o exprime, precum și să-i cunoască pe ceilalți. Cel mai adesea, scriitorul și-a tradus autorii și folclorul preferat. În transfer, Alexander Sergeyevich a adus întotdeauna ceva al său, așa că s-a născut într-un fel o nouă lucrare, în timp ce originalitatea națională a sursei a fost păstrată.
3
Pușkin a tradus cântece moldovenești și sârbe, poezii ale unor poeți englezi (inclusiv albe), sonete ale unor autori italieni și francezi, extrase din Coran, extrase din cântecul biblic al cântecelor și multe altele.
4
Printre autorii specifici ale căror opere au fost traduse de Pușkin este filosoful francez Voltaire; dramaturgul Antoine-Vincent Arnault; poetul Anthony Deschamps; comediantul Kazimir Bonjour; Poeții englezi William Wordsworth, George Gordon Byron, Barry Cornwall, John Wilson, Robert Southey, Samuel Taylor Coleridge; Predicatorul englez John Bunyan; Poetul italian Francesco Gianni; Dramaturgul italian Ludovico Ariosto; Poetul polonez Adam Mickiewicz; Poetul brazilian Tomas Antonio Gonzaga etc. Pușkin a întreprins și traducerea lui Horace, Platon. Practic, acestea nu sunt traduceri ale unor opere sau poezii întregi, ci fragmente ale acestora, probabil cele mai interesante din punctul de vedere al poetului.
5
Ca bază pentru complotul său „Poveștile cocoșului de aur” (1834), Pușkin a luat povestea scriitorului american Washington Irving, „Legenda vedetei arabe”. Și povestea „Regele a văzut înaintea lui
.„(1833) al poetului rus este o traducere gratuită revizuită a fragmentului„ Legendele astrologului arab.
6
„Povestea morții prințesei și cei șapte cavaleri” de Pușkin a apărut ca un aranjament poetic gratuit al poveștilor nemților de către frații Grimm, precum și „Povestea pescarului și a peștilor”.
7
În 1836, poetul a tradus unsprezece cântece populare rusești în franceză pentru a-i introduce pe francezi în poezia populară rusă.
8
Peste câțiva ani din viață, Pușkin a fost pasionat de traducerea memoriilor și a literaturii etnografice.
