Expresia constantă „schimbare awl pentru săpun” este folosită adesea în vorbire, dar nu întotdeauna corect. Motivul pentru aceasta este o înțelegere nu foarte clară a sensului său. Și acest lucru nu este surprinzător, deoarece chiar și oamenii de știință au mai multe versiuni ale sensului acestei frazeologii.
Sensul lexical
Conform „Dicționarului unităților frazeologice rusești”, combinația „schimb un awl pentru săpun” înseamnă „a face un schimb inutil de priviri”. Cu toate acestea, studiile arată că de multe ori vorbitorii nativi folosesc această expresie pentru a însemna „alege ce este mai rău dintre rău” sau „face un schimb de lucruri inutile pentru unul mai potrivit”. Un astfel de polisemantism apare având în vedere specificul proprietăților lingvistice ale unităților frazeologice, deoarece sensul acestora nu este derivat din suma semnificațiilor componentelor frazei. De regulă, originile sensului „expresiilor înaripate” trebuie căutate în istoria originii lor.
Dacă luăm în considerare separat conținutul lexical al cuvintelor „schimbare”, „awl” și săpun ”, încă nu este clar de ce aceste elemente ar trebui înlocuite și de ce aceste obiecte au fost selectate pentru a finaliza acțiunea. și săpunuri, astfel încât să apară chiar ideea de a înlocui? Ce proprietăți adună aceste obiecte, le face legate în măsura în care înlocuirea unuia cu altul devine posibil? Acest lucru nu rezultă din semnificația lexicală a unităților lingvistice: awl este un instrument reprezentând un ac gros, cu mâner din lemn; săpunul este o substanță specială folosită ca produs de igienă. La prima vedere, ele nu au nimic în comun, în orice caz, în ochii unei persoane moderne. De aceea, este necesar să fiți atenți la sfaturile renumitei Kozma Prutkov „vezi rădăcina” și se întoarce la istoria originii expresiei.
etimologie
Cea mai răspândită versiune este cea conform căreia sintagma „schimbare pentru săpun” a venit din viața de zi cu zi a cizmarilor. Pe vremuri, vârful metalic al instrumentului era din fier și, prin urmare, a ruginit rapid și a devenit foarte dificil să străpungeți pielea încăpățânată. Prin urmare, a fost frecat cu o bară de săpun, ceea ce a făcut posibilă facilitarea considerabilă a procesului de muncă. Prin urmare, ambele articole erau absolut necesare pentru cizmar și nu era practic să se schimbe unul pentru celălalt. Într-adevăr, fără a coase sau fără săpun, a devenit imposibil să funcționeze. De aici rezultă sensul lexical căutat al frazeologiei moderne.
Apariția altor variante semantice se explică prin prezența unei versiuni alternative a sensului etimologic al idiomului, potrivit căruia se întoarce la expresia dialectică „schimbă awl pentru pile”. Unii savanți consideră că forma inițială a frazeologiei a fost tocmai asta. O grămadă a fost numită cândva un cui gros sau un vârf cu un cap mare, care era folosit pentru joc. Prin urmare, sensul frazei era oarecum diferit: schimbul de lucruri necesare în lucrare pentru un trinket inutil. Cu toate acestea, mai târziu, cuvântul „grămadă” a ieșit din uz și „săpun” a fost plasat la locul său, posibil datorită apariției rimei „săpun awl”.
