Ne place cinematografia străină și desenele animate. Le privim în rusă. Pentru că există dublarea - producerea unei fonograme a unui film, serie și chiar a unui joc de calculator într-o limbă străină.
Manual de instrucțiuni
1
Fără dublare, cinematograful străin ar fi urmărit și iubit doar de poligloti. Dublarea este producerea unei fonograme a unui film, a unui desen animat sau chiar a unui joc de calculator într-o limbă străină. Procesul este creativ și complex.
2
Studioul de copiere primește o versiune de proiect sau de film a filmului. Regizorul îl vede și îl dă traducătorului.
3
Apoi transferul cade în mâinile stivuitorului. Datorită bărbatului acestei profesii, mișcările buzelor actorilor de pe ecran corespund cât mai mult textului dublarii. Frazele actorilor în rusă încep și se termină aproape simultan cu originalul.
Acest lucru nu este ușor de realizat. Viteza vorbirii în limbi străine este diferită: englezii vorbesc încet, iar finlandezii, de exemplu, foarte repede. Francezii au cuvinte scurte, americanii lung. Stivuitorul trebuie să adapteze traducerea literară fără a denatura sensul. Pentru a da impresia că personajul vorbește rusă.
4
Actorii de casting realizează un studio de dublu. Probele sunt apoi trimise producătorilor de film. Ei înșiși selectează vocile apropiate în timbre și cele care vor vorbi pentru personajele principale.
Există actori de dublare ruși, care literalmente „s-au lipit” de eroii lor de film străini. Spectatorul este obișnuit cu vocile lor, iar producătorii invită în permanență pentru redarea vocală, dar nu pot fi numiți populari. Sunt întotdeauna în culise.
5
Pe lângă un aparat de vorbire bun, actorul de dublare trebuie să aibă o memorie excelentă, astfel încât, atunci când pronunți textul, „te prinde pe buze” și o mare răbdare. Există o mulțime de duplicate la notare.
Fiecare voce este înregistrată separat. Actorul din studio nu comunică direct cu partenerii săi. Scena este construită de regizor. Ajută actorul să tuneze, creează atmosfera potrivită. Și se asigură că imaginea creată de discret se potrivește cu ecranul.
6
Când dublați desene animate, totul se întâmplă invers. În primul rând, subestimarea din studio își exprimă personajul. Mișcările buzelor, expresiile faciale sunt filmate pe cameră. Apoi, desenatorii desenează personajele lor. Prin urmare, sincronizarea în desene animate coincide complet. Iar personajele lor sunt adesea ca cele ale căror voci vorbesc.
7
Mai departe, discursul actorilor este curățat, sincronizat și dublat, adică vocile sunt plasate în mediul sonor al filmului.
Sunete ambientale, muzică și piese sonore într-o singură imagine colectează inginerul de sunet. Și regizorul se asigură că dublarea este pe cât posibil originală
8
Întregul proces durează în medie aproximativ o lună. Și dacă dublarea filmului este realizată într-o manieră de înaltă calitate, spectatorul o urmărește în rusă fără să se gândească în ce limbă vorbeau personajele filmului inițial.
