Biblia este cea mai răspândită carte de pe pământ, tradusă în 2.500 de limbi ale lumii. Și în ce limbă a fost scris? Cum au primit oamenii oportunitatea de a-l citi în propria limbă?
Manual de instrucțiuni
1
Biblia este considerată cea mai mare carte din toate timpurile pe baza antichității, a semnificației sale ca o capodoperă literară și a unei importanțe de neegalat pentru întreaga umanitate. Până în prezent, Biblia a fost tradusă în peste 2.500 de limbi, iar numărul publicațiilor sale a depășit 5 miliarde de exemplare, ceea ce o face cea mai populară carte din societatea modernă. Cu toate acestea, edițiile actuale ale Scripturii sunt traduceri ulterioare din limbile originale în care a fost creată.
2
Biblia a început să fie scrisă acum 3.500 de ani. Partea sa principală (Vechiul Testament) a fost scrisă în ebraică. Excepția este doar câteva dintre părțile sale separate create în dialect aramaic. Această circumstanță a fost cauzată de șederea îndelungată a evreilor antici în captivitatea babiloniană (sec. VI î.Hr.), unde limba locală a influențat cultura lor.
3
Cuceririle lui Alexandru de Macedon au devenit cauza pătrunderii culturii grecești în Orientul Mijlociu. Sub puternica influență a elenismului, sute de mii de evrei născuți în afara patriei lor de Israel au uitat treptat limba maternă, adoptând limba greacă (koyne). Pentru a împiedica compatrioții să se îndepărteze de credința inițială, profesorii evrei au stabilit scopul de a transpune Vechiul Testament în greacă. Deci, până în secolul II î.Hr. a apărut prima traducere în limba greacă a Vechiului Testament, cunoscută sub numele de Septuaginta. Ulterior, această traducere a fost folosită în mod activ de predicatorii creștini care au purtat cuvântul despre Hristos în toate colțurile Imperiului Roman.
4
Apariția creștinismului în secolul I a devenit baza apariției celei de-a doua părți a Bibliei - Noul Testament. Având în vedere prezența limbii internaționale principale - greaca - toate cărțile sale au fost scrise și în această limbă, koyne. Cu toate acestea, istoricii au motive să creadă că prima carte a Noului Testament, Evanghelia după Matei, a fost scrisă inițial în ebraică. Prezența traducerilor în limba greacă a Vechiului și Noului Testament a oferit o oportunitate unică pentru un număr imens de oameni care trăiesc în diferite părți ale Imperiului Roman pentru a avea posibilitatea de a citi Biblia completă.
5
Ulterior, legile cultural-istorice naturale au relevat o altă nevoie de traducere a Bibliei în alte limbi. Greaca a devenit treptat învechită, dând loc latinei. Au început să apară noi traduceri, dintre care traducerea Vulgate (din latină - „disponibil public”) a devenit cea mai faimoasă. Autorul său a fost teologul Jerome, care și-a prezentat lucrările în jurul anului 405 A.D. O versiune revizuită a Vulgatei în 1592 a devenit traducerea oficială a Bisericii Romano-Catolice.
6
Dezvoltarea societății și formarea de noi state au dus la apariția treptată a unor traduceri tot mai noi ale Bibliei în alte limbi. Era navigației, care a permis descoperirea țărilor necunoscute anterior, a făcut posibilă dezvoltarea unei mișcări misionare. Aceasta, la rândul său, a necesitat noi eforturi pentru a traduce Sfintele Scripturi în acele limbi vorbite de rezidenții teritoriilor îndepărtate. Un impuls special în această direcție a fost dezvoltarea tipografiei. Prima Biblie tipărită, Biblia de la Gutenberg, a fost publicată în 1456. De atunci, au început să apară copii ale Sfintelor Scripturi, traduse în diferite limbi ale popoarelor lumii, cu o progresie tot mai mare. În prezent, Biblia este citită integral sau parțial de 90% din populația lumii.
