Cititorul modern nu crede întotdeauna că operele marilor maeștri străini de ficțiune devin accesibile și de înțeles datorită muncii traducătorilor talentați. Acești oameni care ajută să înțeleagă gândurile conținute în rândurile lucrărilor autorilor străini, să ia cunoștință de caracteristicile de stil ale operei lor. Munca traducătorilor face posibilă plăcerea de a citi cărți create de scriitori și poeți din diferite țări și culturi.
Manual de instrucțiuni
1
Traducerea în rusă a lucrărilor remarcabile ale literaturii străine clasice începe în secolul al XVIII-lea. Printre celebrii scriitori și traducători autohtoni se numără V. Zhukovsky, I. Bunin, N. Gumilev, A. Akhmatova, B. Pasternak, K. Chukovsky, S. Marshak, E. Evtushenko și mulți alții. Toți aceștia sunt maeștri talentați ai cuvântului de artă, având un nivel ridicat de educație și cultură.
2
Poetul și traducătorul V. A. Zhukovsky, „învățătorul” Pușkin și educatorul moștenitorului țarului, și-a început cariera de traducător urmând spiritul clasicismului. Poetul căuta mijloace de înfățișare a eroilor care să-și transmită cel mai pe deplin lumea interioară și căuta în felul său să descopere sensul originalului. VA Zhukovsky își dă libertate deplină, astfel încât lucrările „extraterestre” își dobândesc personalitatea personală strălucitoare. Textele operelor traduse, adesea deviază de la original, determină personalitatea poetică, natura poetului romantic. Cititorii ruși i-au recunoscut pe Byron, Schiller, W. Scott, Goethe prin traducerile lui Zhukovsky. În limba maternă, a sunat vechea poezie rusă „Cuvântul despre regimentul lui Igor” și „Odiseea” a cântăreței antice grecești Homer.
3
Un excelent traducător a fost celebrul poet și scriitor I. Bunin. În apropierea originalului, aranjamentul inegalabil al „Cântărilor de Hiawatha” de Longfellow, acordat Premiul Pușkin al Academiei Ruse de Științe, scriitorul a păstrat muzicalitatea și simplitatea limbajului, mijloacele artistice și vizuale ale autorului, chiar și aranjarea poeziilor. Până în prezent, traducerea Bunin a poemului lui Longfellow, bazată pe mitologia autohtonă, este considerată cea mai bună. Stăpânul remarcabil al traducerii poetice I. Bunin a prezentat cititorului rus lui Byron, A. Tennyson, versurile lui A. Mitskevich, T. Șevchenko și alți poeți.
4
BL Pasternak, un reprezentant al epocii de argint, a spus cu încredere că impresia vieții trebuie reflectată în traducere și ar trebui să reprezinte o operă de artă independentă. Poetul nu a fost atras de asemănarea cu originalul. Traducerile autorilor străini apropiați i-au adus noroc fără precedent: acest lucru este foarte apreciat de Goethe Pasternak (locul central este ocupat de tragedia Faust); Shakespeare, a cărui traducere a tragediilor a dobândit impresia de bogăție și putere a imaginilor; Rilke, prin opera sa, îl ajută pe poet să vadă întregul univers ca un întreg. Boris Pasternak a tradus numeroase lucrări ale poeților slavi, printre care se pot remarca Boleslav Lesmyan și Vitezslav Nezval.
5
Încă din copilărie, traducerea poeziilor a fost S.A. Marshak, care a ales ulterior să traducă în limba sa maternă cele mai semnificative opere de artă. Traducerile create de el întruchipează tot farmecul originalului: au păstrat caracterul național al autorului străin, în special epoca. Baladele antice engleze și scoțiene, sonetele lui Shakespeare, poezia lui Wordsworth, Blake, Stevenson au găsit în Marshak un mare traducător al literaturii engleze. Poetul scoțian Robert Burns, potrivit A. Twardowski, grație unui traducător, a devenit rus, rămânând un scotian. Cărțile lui Burns, traduse cu talent de Marshak, au fost notate: a primit titlul de Cetățean de Onoare al Scoției. Timp de jumătate de secol, obiectivul principal al lui Samuel Yakovlevich Marshak a fost o dorință pasională de a introduce masele de oameni în capodoperele care alcătuiesc tezaurul literaturii mondiale.
6
KI Chukovsky, un cunoscut scriitor și critic literar pentru copii, este autorul unei minunate traduceri a cărților preferate ale copiilor lui Mark Twain. Activitatea de traducere a lui K. Chukovsky a fost însoțită de lucrările celebrului scriitor englez Oscar Wilde.
7
VV Nabokov a fost autorul traducerilor clasicilor literaturii noastre, cum ar fi Pușkin, Lermontov, Tyutchev și propriile sale lucrări în engleză, el a tradus, de asemenea, multe lucrări ale scriitorilor străini în rusă. V. Nabokov credea că, pentru a menține ritmul textului, trebuie urmate toate caracteristicile originalului în traducere. În exil, Nabokov a devenit scriitor în limba engleză și a încetat să creeze lucrări în limba sa maternă. Și numai romanul scandalos „Lolita” a fost lansat în rusă. Scriitorul și-a dorit probabil ca traducerea să fie exactă, așa că a decis să o facă personal.
- Traduceri clasice în istoria literaturii ruse
- Poet și traducător. Zhukovsky Vasily Andreevich
- SY Marshak
- Traduceri literare de I. A. Bunin
- VV Nabokov: traduceri din literatura rusă și europeană
- Despre traducerile lui Boris Pasternak
