Goblin este una dintre cele mai faimoase figuri ale culturii moderne a Internetului rusesc. Sub numele său, multe traduceri „corecte” de filme, animații au fost lansate și a fost creată o întreagă resursă de internet. Este interesant să aflăm cine se ascunde sub acest pseudonim.
Personalitatea Goblin
Sub acest pseudonim este rezident în Sankt Petersburg la vârsta de 52 de ani. Îl cheamă Dmitry Puchkov. S-a angajat și s-a angajat în traducerea și acțiunea vocală a multor blockbusters și hituri moderne din anii trecuți („Câini de rezervor”, „Cărți, bani, doi trunchiuri”, „Lama”, „Domnul inelelor” și mulți alții). El este, de asemenea, creatorul unui blog cu numele Tynu40k Goblina și site-ul Oper.ru, în care împărtășește cu cititorii opinia sa despre evenimente, fenomene care au loc în lume și, de asemenea, vorbește despre crearea uneia sau altei traduceri „corecte” a filmelor.
Dmitry Puchkov s-a născut pe 2 august 1961 la Kirovograd, în familia unui militar. Copilăria și tinerețea au trecut la Leningrad, dar rădăcinile germane ale tatălui său au jucat un rol - Dmitry a absolvit clasa a zecea la Berlin. Căsătorit în 1980. A servit în armată, în aviația de transport militar, unde a învățat să înțeleagă tehnologia auto. După absolvirea serviciului în 1982, până în 1992, a lucrat alternativ ca șofer de camion greu sau mecanic auto. Din 1992, a început să lucreze la poliție, unde a primit porecla „Goblin”. A părăsit serviciul în 1998 cu gradul de locotenent superior. Potrivit lui Dmitry, acest lucru s-a datorat faptului că soția sa a avut un mare succes în afaceri și deținea mai multe magazine în centrul orașului St.
Primele experimente cu acțiune vocală au fost întreprinse în 1999, când Dmitry, pasionat de trăgători, a decis să formeze o echipă de programatori și să localizeze astfel de jocuri populare din acea vreme precum Gorky 18, Serious Sam și Duke Nukem, unde el însuși a poreclit multe personaje. Experiența a avut succes, după care Dmitry a decis să facă filme.
Traducere vocală și traduceri
Datorită traducerilor, Dmitri Puchkov a devenit cunoscut maselor. Distorsiuni umoristice ale sensului „Domnului inelelor”, „Războaiele stelelor”, „Boomer” etc. au fost sortate în ghilimele de către tânăra generație de la începutul anilor 2000. Ulterior s-a îndepărtat de practica unor traduceri amuzante. Acum, traducere „corectă” înseamnă absența oricărei cenzuri în filmele în care înjurăturile sunt prezente. Potrivit lui Dmitry, așa ar trebui să sune filmele străine în limba rusă.
Goblenul a creat resursa Megakino acum uitată, unde, de fapt, s-au vândut filmele din traducerea autorului. Este logic că toți erau pirați și cu o singură voce. Dacă credeți cumpărătorii creațiilor Goblin, el însuși a împachetat discurile în cutii și le-a trimis prin poștă. Au existat verificări în cutii, ca și cum ar fi cumpărate produse autorizate. Acum Dmitry refuză acest fapt. Aproape toate filmele traduse de Goblin pot fi găsite pe Internet și descărcate absolut gratuit.
