Principalul dirijor de cuvinte și concepte japoneze în limba rusă a devenit cu siguranță cinema. Cel de-al doilea loc în distribuție, poate, este ocupat de bucătăria japoneză și, după acestea, de arta japoneză.
Limba rusă, la fel ca multe limbi ale lumii, este extrem de flexibilă și ospitalieră. Este sensibil la schimbarea timpurilor, la noile hobby-uri ale oamenilor. În fiecare epocă, când Rusia s-a arătat liber în lume, a introdus cuvinte străine în lexiconul limbii ruse, care se prindeau ușor și se răspândeau ca o infecție virală prin picăturile aeriene. Prin urmare, este chiar surprinzător faptul că nu mai mult de douăzeci de cuvinte au pătruns constant din limba japoneză și cultura japoneză în limba rusă. Poate că acest lucru se datorează faptului că cuvintele japoneze, spre deosebire de germană, franceză sau greacă, nu sunt atât de ușor transformate, implantate și rusificate.
Cuvinte introduse pe o sabie samurai
Datorită cinematografiei americane, în special a anilor '70 ai secolului trecut, lumea s-a îmbolnăvit literalmente de arta luptei - karate. Apariția incredibilului tehnic Bruce Lee pe ecran a câștigat inimile nu numai a multor bărbați, dar și a femeilor. Prin urmare, cinematografia a introdus o mulțime de cuvinte războinice în vocabularul rusesc: ninja, kamikaze, hara-kiri, banzai, samurai, karate, taekwondo, tsunami. Poate că acum nu mai rămâne un copil care să nu fi jucat la țestoase ninja în copilărie timpurie și nu a încercat să țină sabia katana samurai în mâinile lui.
Când copiii băieți cresc o dragoste pentru cuvintele japoneze frumoase pe care le-au auzit în film, unele dintre ele rămân. Păcat este că esența acestor cuvinte nu le este întotdeauna clară. Prin urmare, uneori, pe străzile orașelor rusești puteți vedea instituții cu nume ciudate: „Harakiri” - livrare 24 ore de sushi și role, sau salonul de înfrumusețare Geisha. Trebuie să recunoașteți că numele care vorbește despre arta ruperii abdomenului - sinuciderea rituală a samuraiului - poate avertiza oarecum unii vizitatori mai cunoscuți. Ca și salonul de înfrumusețare, care, în acest fel, din nou datorită cinematografului, amintește mai mult de un fel de frivolitate a moravurilor decât de femei foarte educate, care distrează bărbații cântând, dansând și conversații intelectuale pe absolut orice subiect.
