Un poet minunat al secolului al XIX-lea este Vasily Andreevich Zhukovsky. Cu toate acestea, mulți oameni îl cunosc nu numai ca un poet și scriitor minunat, ci și ca un bun traducător. Lui Zhukovsky i-a plăcut să traducă poeții din Anglia, Germania, Franța și Grecia.
Datorită faptului că Zhukovsky deținea o artă de excepție a traducerii, cultura populației de limbă rusă a crescut semnificativ. El și-a prezentat cititorii în poeți de seamă din Anglia, Franța, Germania și Grecia. De obicei, Zhukovski a ales acei poeți și acele opere care i-au fost apropiate în spirit. De regulă, preferințele erau acordate romanticilor.
Poeți din Germania
Din 1807 până în 1833, Zhukovsky a lucrat la traduceri ale operelor lui Schiller. În lucrările sale, un umanist apare cititorului, care este supus lui Dumnezeu și imbufnat de o dispoziție religioasă. De-a lungul anilor, Vasily Andreevich a reușit să traducă astfel de lucrări: „Achille”, „Orleans Maiden”, „Triumful câștigătorilor” și „Plângere Ceres”. Datorită traducerilor diligente ale lui Zhukovsky, Schiller a devenit un poet apropiat Rusiei.
În paralel, Zhukovsky a început să lucreze la lucrările lui Goebel. El a tradus astfel de lucrări: „Carbuncle roșu”, „Steaua matinală”, „Duminică dimineața în sat” și „Data neașteptată”. Vasily Andreyevich a încetat să mai traducă Goebel în 1836.
Un alt poet german, romantic al lui L. Uland, Zhukovsky nu a plecat fără atenția sa. Interesele celor doi poeți erau în consecință în întruchiparea aspirațiilor către lumea cealaltă și în cântarea sentimentelor veșnice ale iubirii. Zhukovsky a tradus astfel de lucrări ale sale: „Vis”, „Consolare”, „Venirea primăverii”, „Obiceiul normand” și unele altele.
