Una dintre cele mai remarcabile, dar, în același timp, dificile părți ale învățării oricărei limbi străine este studiul cuvintelor, proverbelor și a diferitelor expresii cunoscute, care adesea adaugă zest la vorbire și îl pun pe vorbitor ca cunoscător al limbii.
Dar care dintre zicale poate fi ușor amintită și aplicată în discursul colocvial?
Diferența dintre proverbe și zicale
În primul rând, înainte de a aborda elementele folclorice ale unei limbi, merită să înțelegem terminologia în sine.
Pentru oamenii de limbă engleză, nu există nicio diferență între cuvintele „proverb” și „proverb”. Pentru ruși, proverbul denumește o propoziție completă (frazeologism sau idiom), care conține adesea un fel de înțelepciune populară, în timp ce un proverb înseamnă că un vorbitor de limbă rusă înseamnă pur și simplu o frază sau o expresie colorată („shot mare!”).
Este de remarcat faptul că cuvintele sunt adesea identificate cu idiomuri, deși acest lucru nu este corect. O vorbă este doar o frază, nu o propoziție. Iar idiomul este o unitate frazeologică indivizibilă. Singurul lucru comun între ei este faptul că nu pot fi traduse în. limbă.
Principala dificultate în studierea proverbelor, cuvintelor și idiomelor străine este aceea că ele nu pot fi amintite logic, deoarece adesea idiomele nu reușesc să fie împărțite în componente fără a-și pierde sensul general. Același lucru se întâmplă și în limba rusă: expresiile ușor de înțeles de către ruși, cum ar fi „bat the buck”, sau „după mâneci” în traducere vor fi complet de neînțeles pentru un american, un australian sau orice persoană care vorbește engleza.
Așadar, engleza „A arăta pluma albă” (rus. „Show the white feather”) nu va avea sens nici în engleză, nici în rusă, dacă afișați fiecare dintre valorile componentelor acestei expresii.
Singura opțiune pentru memorarea oricăror proverbe și zicale este cramming. Dacă se solicită traducerea unei expresii străine într-o altă limbă, fără a pierde expresivitatea autorului, traducătorul încearcă să găsească idiomul sau proverbul corespunzător în limba în care este realizată traducerea.
