Cu cât avansați mai mult în stăpânirea unei limbi străine, cu atât observați mai des greutăți și inexactități în traducerile pentru diverse filme. Inclusiv cei dragi. Prin urmare, dorința de a le corecta, de a face o traducere interesantă și, cel mai important, corectă, „depășește colegii” este foarte naturală. În plus, traducerea filmului este o practică minunată pentru toți cei care doresc să se implice profesional în munca lingvistică.
Veți avea nevoie
- - DVD cu un film;
- - computer;
- - căști;
- - hârtie și stilou;
- - dicționare lingvistice;
Manual de instrucțiuni
1
Urmărește filmul. Nu faceți note speciale în timpul primei vizionări. Arătați ca un spectator obișnuit. Încercați să surprindeți sensul general al filmului. După prima vizionare, ar trebui să înțelegeți despre ce este vorba. Tema, complotul, cum se încheie povestea principală - tot ceea ce devine clar după vizualizarea privitorului obișnuit ar trebui să vă devină clar.
2
Urmăriți filmul a doua oară. Acum puteți începe traducerea. Traduceți din prima scenă. Dacă întâlniți cuvinte sau fraze noi, nu mai răsfoiți, căutați sensul în dicționar. Puteți scrie toate cazurile dificile pe o foaie de hârtie separată. Noi cunoștințe vor veni la îndemână nu numai pentru această traducere, ci și pentru lucrări suplimentare.
3
În paralel cu traducerea „rentabilă”, introduceți traducerea rusă pe computer sau scrieți-o manual (așa cum doriți). Cel mai bine este să faceți acest lucru imediat în formă electronică. Va fi convenabil dacă în viitor doriți să faceți subtitrări pentru film - veți avea deja gata o versiune electronică a traducerii.
4
Asigurați-vă că articularea actorilor se potrivește cu articularea frazei traduse. Dacă fraza sună scurt într-o limbă străină, încercați să alegeți o omologă rusă - o frază scurtă care să se potrivească cu sensul. Acest lucru este deosebit de important atunci când intenționați să înregistrați singur traducerea rusă în partea de sus a coloanei sonore originale sau să efectuați o traducere simultană în timpul proiecției filmului.
5
Arată proiectul de traducere colegilor sau cunoscuților care vorbesc suficient de mult o limbă străină. Discutați despre argumentele pro și contra traducerii dvs. cu ele. Amintiți-vă că sarcina dvs., fără a denatura sensul, este de a transmite privitorului nu numai conținutul filmului, ci și spiritul unei anumite producții de film.
6
Traduceți comedia numai dacă vorbiți în limbă. Transferul unei glume dintr-o limbă în alta, păstrându-și severitatea, nu este o sarcină ușoară nici măcar pentru maeștrii de traducere. Consultați-vă cu colegii mai în vârstă despre cum puteți traduce mai bine un anumit moment.
Fii atent
Aveți grijă să folosiți un limbaj prost în traducerea dvs. Chiar dacă se găsesc covorașe în textul original, acestea pot fi întotdeauna înlocuite cu cuvinte și expresii literare.
Concentrați-vă asupra publicului țintă. Dacă faceți o traducere a unui film pe care copiii îl vor viziona, vă rugăm să vă abțineți de la a utiliza un limbaj neplăcut.
Sfaturi utile
Asigurați-vă că traducerea dvs. îndeplinește cerințele limbii literare ruse. Pentru a face acest lucru, consultați-vă nu numai în probleme de traducere, ci și găsiți un expert în domeniul limbii ruse. De exemplu, puteți cere ajutor unui prieten de la o universitate sau școală.
