Atunci când negociezi cu parteneri străini sau când scrii o scrisoare către prietenul tău străin, mai devreme sau mai târziu, vei fi întrebat cum să-ți tradui prenumele într-o limbă străină. Nu este necesar să apelați la traducători pentru ajutor, puteți să îl faceți singur.
Manual de instrucțiuni
1
Cel mai frecvent caz este traducerea prenumelui dvs. în engleză. Principala problemă este că rușii scriu în chirilică, iar englezii în latină. Dar fiecare literă a alfabetului rusesc corespunde cu o literă egală cu sunetul alfabetului englez. Probabil că cunoașteți aceste corespondențe dacă ați fi scris text rusesc cel puțin o dată folosind o tastatură străină.
Există câteva nuanțe aici. De exemplu
- litera rusă „h” corespunde combinației engleze de litere „ch”;
- litera rusă "g" corespunde combinației engleze de litere "zh";
- litera rusă „sh” corespunde combinației engleze de litere „sh”;
- litera rusă „ts” corespunde combinației engleze de litere „ts”;
- litera rusă "u" corespunde combinației engleze de litere "tsh".
Deci, fiecare în engleză.
Aceste reguli, cu modificări minore, se aplică și în multe alte limbi care folosesc alfabetul latin (de exemplu, germană, franceză, italiană).
2
Dacă vorbim despre limbi care folosesc alte tipuri de scriere, de exemplu, alfabetul arab, atunci aceeași regulă se aplică așa cum este indicat mai sus. Va trebui să găsiți pe internet (introduceți orice motor de căutare) un tabel cu corespondența literelor ruse cu literele alfabetului limbii de care aveți nevoie. Rețineți că, în unele limbi, cuvintele sunt scrise de la dreapta la stânga.
3
Traducerea prenumelui în limbi care folosesc alfabetul chirilic nu este dificilă. De fapt, nu trebuie să traduceți nimic - numele dvs. de familie va fi salvat în aceeași formă. În unele cazuri va fi necesară înlocuirea literelor tradiționale rusești cu cele tradiționale ale unui popor slav. De exemplu, rusă "și" la ucraineană "i".
Fii atent
Fii atent cu limba ucraineană. Adesea, autoritățile oficiale ucrainene necesită traducerea literală a prenumelor și a numelor. Adică, dacă rădăcina prenumelui în rusă denotă un anumit subiect, atunci vă rugăm să fiți suficient de amabili pentru a traduce acest subiect în limba ucraineană și formați deja numele de familie dintr-un cuvânt nou. De exemplu, umbrele noastre cetățenești din Ucraina se va numi Parasolkov („umbrelă” în „umbra” ucraineană).
