Prima regulă a oricărui traducător este traducerea dintr-o limbă străină într-o limbă maternă. Trebuie să vă stăpâniți mai întâi propria limbă la nivelul corespunzător. Cunoscându-vă doar propria limbă, veți putea să vă dați seama în întregime potențialul unei limbi străine.
Veți avea nevoie
- Dicționar german
- notebook-uri,
- stilou,
- Text german
- Cărți de gramatică germană
Manual de instrucțiuni
1
Citiți textul. Etichetați-l și, probabil, scrieți cuvinte noi pentru dvs. pe o foaie separată. Luați dicționarul și traduceți tot ce a fost scris / subliniat. Citiți din nou textul, aplicându-i deja cuvintele pe care le-ați găsit în dicționar. Pentru a înțelege orice text, trebuie să puteți formula tema și ideea principală. Începeți cu un subiect, chiar dacă aveți o înțelegere aproximativă a conținutului textului., Tema este subiectul acestei narațiuni (fenomen, eveniment, care sunt discutate în text). Un exemplu de subiect de text este „Olimpiada va avea loc la Sochi în 2014”, „A fost creată o mișcare voluntară pentru combaterea problemelor fără adăpost” etc. Și ideea este gândirea autorului principal pe această temă.
2
Împărțiți textul în paragrafe. Va fi mai ușor să faceți o traducere detaliată. Citiți fiecare alineat, notați propozițiile traduse. Faceți mai întâi o traducere literală. Mai degrabă ar trebui să semene cu o schemă în care toate elementele sunt luate în considerare - nu lipsește niciun cuvânt. Lucrați cu un dicționar, nu vă lăsați să priviți sensuri diferite ale cuvintelor, căutați nuanțe de sens. Pentru a face acest lucru, păstrați constant contextul în care se dezvoltă narațiunea.
3
Editează textul rezultat, dându-i un stil mai literar. Conectați propozițiile între ele, ghidate de o înțelegere a ideii principale a textului (ar trebui să vi se dezvăluie în al doilea pas). Puteți utiliza expresii stabile ale limbii ruse pentru a face mai inteligibil sensul textului, mai aproape de realitatea rusă. Dar astfel de corecții trebuie făcute cu atenție, fără a schimba mesajul principal.
4
Reduceți traducerea rezultată, vedeți dacă structura compozițională și stilul textului original au fost păstrate. Urmați logica originalului. Asigurați-vă că tema și ideea enunțate în textul original sunt puse în aplicare în traducerea dvs. Lăsați traducerea să se „culce” timp de câteva zile. Apoi du-te înapoi la el și face mai multe modificări.
Fii atent
Nu permiteți ștampile de vorbire, inexactități stilistice sau încălcări ale structurii logice a textului în traducerea dvs. Luptă pentru fiecare cuvânt. Verificați sensul cu dicționarul, căutați cea mai precisă traducere.
Sfaturi utile
Folosiți tehnici abstracte de traducere dacă genul textului original permite acest lucru. Dacă traduceți o scrisoare prietenoasă, puteți transmite conținutul nu precis, ci selectiv, dar dacă lucrați cu instrucțiuni, articole științifice, este important să respectați exactitatea fiecărui cuvânt.
