Traducerea unei cărți din engleză în rusă este o modalitate excelentă de a vă îmbunătăți cunoștințele de limbă, deoarece, dacă doriți să traduceți textul, va trebui să repetați aproape toate secțiunile din gramatica limbii.
Veți avea nevoie
- - Dicționare engleză-rusă
- - caiete
- - pixuri
- - computer
- - internet
Manual de instrucțiuni
1
Împărțiți cartea în părți și traduceți treptat. Luați prima parte (lăsați-o să fie doar o pagină de text) și pentru început o citiți de la început până la sfârșit pentru a prinde conținutul. În timp ce citești, subliniază cu creion locuri dificile de tradus. După aceea, rupeți pagina în paragrafe și începeți să traduceți fiecare propoziție, legând-o de următoarea.
2
În fiecare propoziție, în primul rând, selectați subiectul și predicatul, apoi continuați la traducerea cuvânt pentru cuvânt. Dacă întâlniți cuvinte necunoscute, scrieți-le și apoi priviți semnificația din dicționar, asigurați-vă că sensul pe care îl alegeți se potrivește contextului sensului general al propoziției.
3
După traducerea tuturor paragrafelor din pasajul selectat, citiți-l. Asigurați-vă că traducerea este bine citită, dacă semnificația este clară și, de asemenea, prelucrați erorile stilistice care apar în text.
Fii atent
În textul tradus, s-ar putea să vină cu idiomuri (expresii stabile). Idiomele nu sunt traduse literal, prin urmare, traducerea lor trebuie făcută folosind un dicționar frazeologic special englez-rus.
Sfaturi utile
Pentru a lucra bine cu dicționarul, trebuie să: învățați alfabetul englez, să știți ordinea cuvintelor în propoziția engleză, nu uitați că cuvintele din dicționar sunt date în forma lor principală (dicționar).
