Traducerea literară din engleză în rusă este o artă complexă. Toate subtilitățile sale, desigur, nu pot fi menționate într-un articol. Cu toate acestea, există câteva reguli simple pe care orice traducător ar trebui să le cunoască.
Manual de instrucțiuni
1
Decideți care va fi principalul lucru pentru dvs. în textul sursă. Traducerea, al cărei scop a fost să păstreze exactitatea formulării (de exemplu, în știința populară sau în lucrarea filozofică), este foarte diferită de traducere, al cărui autor a căutat să transmită poezia cuvântului și melodia vorbirii.
2
Asigurați-vă că utilizați dicționarul. Dacă nu vă este cunoscută traducerea exactă a unui cuvânt, nu încercați să ghiciți sensul în context. Uneori această conjectură poate fi corectă, dar mai des este eronată.
3
Regulile limbii engleze necesită pronume obligatorii, de exemplu, „El a dat din cap.” În rusă, pronumele care se califică se folosește numai atunci când situația devine incertă fără ele. Expresia ar trebui să fie tradusă nu ca „El a dat din cap”, ci ca „El a dat din cap”, sau chiar mai bine „El a dat din cap”, deoarece verbul rus implică deja prin care parte a corpului se desfășoară acțiunea.
4
Cuvintele din diferite limbi, asemănătoare între ele, nu numai în sens, ci și în sunet sau ortografie, sunt numite „prieteni ai traducătorului”. Cu toate acestea, „prieteni falsi traducători” sunt mult mai des întâlnite: cuvintele care sună sau sunt scrise în mod similar, dar înseamnă lucruri diferite. De exemplu, cuvântul babushka, împrumutat de britanici din limba rusă, nu este tradus în limba rusă în niciun caz ca „bunică”, ci ca „vânătoare”.
În domeniul public puteți găsi dicționare întregi de „prieteni falși ai traducătorului”. Verificați cu ei ori de câte ori vi se pare că un anumit cuvânt englezesc este similar cu cel rusesc.
5
În acele cazuri în care dicționarul oferă mai multe sensuri pentru un cuvânt englezesc, specificați versiunea finală în funcție de context. De exemplu, adjectivul caucazian poate însemna și „caucazian, caucazian” și „caucazian, caucazian”.
În mod similar, adjectivul Georgian, după cum cere contextul, se traduce prin „georgian”, „situat în statul american Georgia” sau „datând din epoca regelui George în Anglia”. În ultimul sens, este adesea folosit în raport cu stilul mobilierului.
6
În operele literare engleze, sunt adesea utilizate mai multe sinonime pentru a îmbunătăți sensul. De exemplu, în exclamația „Te urăsc, te scârbesc!” verbele de a ura și de a scârbi înseamnă „a ură”. Traducând astfel de fraze, puteți, în funcție de context, să utilizați aceleași sinonime rusești sau să reformulați propoziția, păstrându-și colorația intonațională.
7
Uneori este dificil pentru un traducător, mai ales un începător, să țină cont de contextul mai multor propoziții, ba chiar mai mult de paragrafe. Prin urmare, asigurați-vă că vă citiți din nou lucrarea pentru a identifica și corecta erorile stilistice și faptice: repetarea acelorași cuvinte, traducerea fără a ține cont de evenimentele anterioare etc.
Fii atent
CARTE (CARTE). Această secțiune conține lucrări în engleză cu traducere paralelă. Alege o piesă
Sfaturi utile
În această secțiune puteți descărca cărți paralele în engleză și rusă (bilingua) gratuit. Povestiri / Povești - O'Henry (242.11 KB). Cu Morning Comes Mistfall, George R. Martin învinge ceața. Traducere de Sergey Andreevsky (54, 88 KB).
