Traducerea unui fragment mare de text dintr-un limbaj complet necunoscut este o problemă complexă. Cu toate acestea, puteți găsi o cale de ieșire din orice situație și alegeți metoda care vi se potrivește cel mai bine. Deci, pentru a traduce cartea în rusă, puteți utiliza una dintre opțiuni.
Manual de instrucțiuni
1
Încercați să găsiți pe internet sau în bibliotecă o traducere literară pregătită a operei care vă interesează. Dacă cartea nu a fost publicată în Rusia, contactați specialiștii agenției de traduceri. Nu uitați că serviciile de traducere sunt plătite. Dacă doriți să completați singuri traducerea, luați în considerare câteva puncte.
2
Într-o limbă străină din care doriți să traduceți o carte, pot fi mai puține cuvinte decât în rusă. Acest lucru creează anumite dificultăți, deoarece același cuvânt poate fi tradus în moduri diferite. Concentrați-vă pe context, înțelegeți sensul propozițiilor anterioare și următoare, atunci vă va fi mai ușor să alegeți traducerea potrivită.
3
Amintiți-vă că un singur cuvânt din evaluarea sa independentă poate avea o traducere, dar dacă adăugați o prepoziție (sau final) acestui cuvânt, sensul său se va schimba. Același lucru se aplică circulației vocale și frazelor susținute. Pregătiți literatură de sprijin - dicționare, manuale de expresie, cărți de referință. Nu poți face fără ele.
4
Este mai bine să alegeți astfel de publicații, care oferă mai multe opțiuni pentru traducerea cuvintelor străine simultan și explică cazurile lor de utilizare. Notează cuvinte necunoscute cu opțiuni de traducere și abia apoi combină cuvintele în propoziții. Când vedeți întreaga imagine (traduceți toate cuvintele necunoscute din propoziție), va fi mai ușor să faceți o traducere corectă.
5
Puteți încerca, de asemenea, să traduceți cea mai mare parte a textului folosind aplicația de traducător instalată pe computer sau online pe site-ul corespunzător. Folosind astfel de programe, nu uitați că, în majoritatea cazurilor, ele dau doar o traducere literală, astfel încât sensul unor propoziții poate fi pierdut. Recitește rezultatul și corectează-l, ghidat de logică.
