Uneori, se pare că problema adresării politice a unui străin este o problemă din ultimele decenii, deoarece în țara noastră și-au spus adio „tovarășilor”. Cu toate acestea, Griboedov a ironizat pe această temă chiar și în „Vai de la inteligență”: „Cum să punem europeanul în paralel / cu naționala? - ceva ciudat!
Manual de instrucțiuni
1
Amintiți-vă ce forme de tratament politicos au existat în Rusia în perioada prerevoluționară: dle / doamnă, domnule / doamnă. Aceste apeluri au o semnificație similară, deoarece ultima opțiune provine de la cuvântul „suveran”. Poate că, prin urmare, aceste formulări nu sunt foarte plăcute de utilizat (nu vreau să mă pun într-o poziție inferioară, parcă subordonată în raport cu interlocutorul). Cu toate acestea, în discursul oficial, este tocmai "monsieur". Este bine dacă merge și în viața de zi cu zi.
2
Tratamentul pe bază de sex sună nepoliticos: „Femeie!” sau „Omule!”. Cu toate acestea, în raport cu persoanele de vârstă fragedă, este destul de plăcut și s-a stabilit deja: „fată” sau „tânără” arhaică, „tânăr”. De asemenea, copiii sunt adesea abordați pe baza de gen: „băiat”, „fată”. Nu este nimic rău în a spune „domnișoară” sau „tânăr domn” frumos și puțin ironic, mai ales atunci când copilul este deja suficient de mare și îți îndoiești dacă este posibil să-i adresezi „tine”.
3
Nu folosiți tratamentul cu starea familiei: „mamă”, „tată”, „soră”, „bunica”, „fiu” - acest lucru sună nepoliticos în majoritatea situațiilor. „Tovarăș” - un apel universal pentru persoanele de ambele sexe - este puternic asociat cu trecutul socialist, așa că astăzi este aproape complet în afara circulației. „Cetățeanul” care a existat în aceiași ani este familiar în contextul practicii judiciare („anchetator cetățean”) și, de asemenea, nu-i pasă prea mult.
4
Dacă toate celelalte cuvinte par necorespunzătoare, adresați-vă străinului fără chip: „Scuze, cum să treci
„, „ Îmi pare rău, aș dori
"sau imediat, fără nicio contestație, mergeți la esența declarației dvs.„ Voi ieșiți? ". Filologul Olga Severskaya sugerează să se adreseze unor persoane cu profesii relevante" după poziție ":" Profesor, pot să răspund
", " Doctore, scrie-mi
„Tendința occidentală este resimțită și în acest sens. Dar ce rămâne de făcut dacă cultura lingvistică națională a circulației în societatea rusă nu a reușit să formeze forme politice stabile timp de un deceniu?
