Lucrezi pentru o companie care cooperează cu companii germane? Ai prieteni din Germania, Austria sau Elveția? În condiții de globalizare activă, astfel de cazuri sunt cu greu o raritate. Cu toate acestea, chiar dacă vorbiți fluent în Schiller și Goethe, este posibil să aveți probleme pentru a scrie scrisori în germană. Deci, cum să emite corect o scrisoare personală sau oficială în limba germană?
Manual de instrucțiuni
1
Există două tipuri de corespondență - personală și oficială. Fiecare categorie de litere are propriile reguli și expresii. Deci, dacă scrii o scrisoare personală prietenilor sau rudelor de limbă germană, trebuie să iei în considerare următoarele puncte. În colțul din dreapta sus este scris locul și ora de trimitere a scrisorii, de exemplu, Moskau, 11.Mai 2011. În următoarea linie se scrie un apel către destinatar. Dacă destinatarul dvs. este feminin, atunci ar trebui să o contactați pe Liebe (de exemplu, Liebe Claudia). Dacă scrii o scrisoare unui bărbat, atunci ar trebui să folosești adjectivul Lieber (de exemplu, Lieber Tomas). După recurs este textul scrisorii, care este împărțit în paragrafe tematice. Scrisoarea se încheie cu dorințe tradiționale, de exemplu, Viele Gru? E, Herzliche Gru? E ș.a.
2
Corespondența oficială germană este supusă unor reguli mai stricte. În rubrica scrisorii, este necesar să furnizați informații despre expeditor - nume, prenume, stradă, numărul casei, numărul apartamentului, codul poștal, numele orașului și țara. Apoi, trebuie să omiteți o linie și să specificați datele destinatarului: numele și prenumele sau numele companiei, căsuța poștală sau adresa, codul poștal, orașul și țara. Apelul către destinatar va depinde de sexul său. Dacă scrieți o scrisoare unei femei, contactați Sehr qeehrte Frau _______. Dacă scrisoarea este adresată unui bărbat, atunci ar trebui să contacteze Sehr qeehrter Herr____. Dacă nu cunoașteți exact genul destinatarului, atunci puteți face o cale de atac ca aceasta: Sehr qeehrte Damen und Herren. După apel, textul scrisorii se încheie cu dorința standard a lui Mit Freundlichen Gru? En. După dorință, semnătura expeditorului este pusă, precum și prenumele cu inițiale.
3
Nu uitați că nici scrisorile oficiale, nici scrisorile personale nu permit ortografia de pe „linia roșie”. În plus, înainte de a trimite o scrisoare, asigurați-vă că verificați erori de ortografie și descrieri.
