Limba rusă este bogată și diversă, dar nu numai în cuvintele ruse autohtone. Dezvoltarea vechi de secole a vorbirii ruse a cuprins un număr mare de împrumuturi din limbi străine. Limba franceză ne-a oferit multe cuvinte frumoase pe care oamenii le folosesc zilnic în vorbire, uneori fără să știe despre originea lor franceză.
Cum pătrundea limba franceză în rusă
Încă de pe vremea lui Petru I, care tăiase o fereastră spre Europa, a apărut o modă pentru tot ce francezii au apărut în nobilimea rusă. Fiecare nobil care se respectă de sine trebuia să-l vorbească fluent. Limba rusă și franceza au alternat în vorbire, completându-se și înlocuindu-se reciproc. Multe generații de monarhi au dat dovadă de simpatie pentru Franța. Poeți celebri iubeau limba franceză. Deci, cuvintele franceze au pătruns treptat în limba rusă, iar lingviștii spun că multe împrumuturi de etimologie greacă și latină au ajuns în vorbirea noastră prin franceză.
Legăturile strânse dintre Rusia și Franța au contribuit, de asemenea, la stabilirea relațiilor comerciale. Ni s-au adus obiecte, ale căror analogi nu erau în Rusia. Același lucru este valabil pentru multe concepte specifice mentalității francezilor. Desigur, fără cuvintele corespunzătoare în limba rusă, oamenii au adoptat cuvintele din franceză pentru a denota lucruri necunoscute până atunci. De exemplu, la mijlocul secolului al XIX-lea, ne-au fost aduse jaluzele din Franța, care au fost folosite acolo prin analogie cu obloanele rusești, pentru a ascunde ochii nepăsători locuitorii casei. Ialuza franceză se traduce prin „gelozie”, deoarece proprietarul casei ascunde fericirea personală în spatele lor.
O mulțime de împrumuturi au apărut în timpul Războiului Patriotic din 1812. Războiul a contribuit întotdeauna la împletirea culturilor mondiale, lăsându-și amprenta în limbile țărilor în război. După război, a devenit la modă angajarea francezilor ca tutori pentru copii. Se credea că copiii nobili învățați de francezi dobândesc sofisticare și maniere corecte.
