Multe fraze frazeologice sunt utilizate în vorbirea colocvială modernă, fără a ține cont de origine. Însă sensul inițial al expresiei poate purta o culoare complet diferită. În orice caz, raportarea la originile limbajului va clarifica semnificația.
Expresia „bor de brânză” este folosită pentru a caracteriza o ceartă mică, o problemă, motivul pentru care este destul de nesemnificativ de către un observator din afară. Expresia poate fi folosită într-un context exemplificativ: „despre ce este vorba? Dar unde face brânza și unde face borul. Dacă prin partea de frazeologism „brânză” ne referim la un produs cu acid lactic, iar prin „bor” un element chimic, sensul expresiei este complet pierdut.
Ce fel de brânză și ce fel de bor?
În acest context, cuvântul „brânză” este un adjectiv scurt din cuvântul „brut”, prin analogie cu „alb - alb”, „îndrăzneț - îndrăzneț”, „gri - gri”. Borul este un cuvânt rus vechi cu care sunt asociate multe alte formațiuni de cuvinte - take, boarder, mistreț, boletus etc. Semnificația principală a cuvântului „pădure de pin” se află în dicționarul lui V. Dahl: „Pădurea roșie sau coniferă; găurește pin sau pădure de molid pe sol uscat, pe un deal”.
În definiția dată de Vladimir Dahl, ar trebui să fim atenți la două cuvinte cheie - „conifere” și „sol uscat”. Cel care s-a întâmplat să viziteze pădurea de conifere, în special pinul, nu a putut să nu remarce aerul curat și uscat și solul uscat acoperit cu ace.
În expresia „tampenie” există o discrepanță clară între realitate. Borul, ca o pădure de conifere, inițial nu poate fi brut, adică ironia este încorporată în fraza frazeologică. Acest lucru poate însemna doar un lucru - în evaluarea conflictului se află inițial o viziune critică a situației.
