Puteți utiliza frazeologismul în discursul colocvial fără să vă gândiți la originea acestuia. Dar un apel la istoria apariției uneia sau alteia expresii stabile nu numai că va extinde cunoștințele lingvistice, ci vă va permite să aflați și anumite momente ale istoriei.
Expresia „cusută cu fir alb” este folosită în sensul neîncrederii. Astfel, este descrisă o încercare de a furniza în mod clar fapte frauduloase ca probe, a căror falsificare este fără îndoială.
De unde a venit expresia?
La prima vedere, toate componentele expresiei se referă la croitorie. Chiar și o persoană care este departe de a coase înțelege că, înainte de alăturarea curat a părților produsului, este necesară o schemă preliminară. Reglarea, de regulă, se face cu fire de culoare contrastante, astfel încât să fie mai ușor să o eliminați mai târziu.
În acest sens, expresia este folosită în rândul clasicilor literari. Din corespondența lui Gogol cu prietenii, "Și o fac bine! În niciun caz nu ar fi trebuit să dau un eseu care, deși a fost decupat bine, dar cumva cusut împreună cu fir alb, ca o rochie adusă de un croitor doar pentru montare." După cum se poate observa din context, expresia „cusută cu fir alb” este folosită în sensul de „lucrare neterminată”.
Adică, dacă luăm originea frazeologiei din meșteșugul croitorului, în sensul lucrării neterminate trebuie înțeles semnificația. Dacă nu vă îndepărtați de tema croitorului, expresia „pe un fir viu” în sensul „grăbit” este mai potrivită.
Cu toate acestea, Dicționarul frazeologic al limbii ruse și toate dicționarele explicative descifrează expresia drept "datorie. Neglijare. Aproape fals; ceva incomod, ascuns inept."
Îndoielile nu pot să apară decât dacă amintim de combinația în care este folosit cel mai des sintagma „Cazul este cusut cu fir alb”. În acest caz, este recomandabil să considerăm cuvântul „caz” ca termen de procedură judiciară.
