Majoritatea combinațiilor stabile sunt înrădăcinate în limbajul slavon al Bisericii. Astfel de fraze au fost incluse în rezerva activă a limbii ruse, dar și-au păstrat sensul inițial. Expresiile biblice sunt utilizate de vorbitorii nativi în diverse domenii de comunicare. În stilul colocvial, acestea sunt folosite cel mai des.
Ce înseamnă „aruncarea mărgelelor în fața porcilor”?
În limba rusă modernă, expresia „arunca mărgele în fața porcilor” a luat rădăcină după publicarea celebrei comedii D.I. Fonvizina „Undergrowth”. Unul dintre eroii din monologul său spune că, în declarația sa privind expulzarea din seminarul teologic, s-a scris: „Pentru a renunța la toată doctrina: este scris că există - nu rulați mărgele în fața porcilor, dar nu-l călcați în picioare.” În acest sens, oamenii folosesc frazeologia astăzi. Cu toate acestea, în procesul dezvoltării semantice, această expresie a suferit unele schimbări semantice.
Interpretare tradițională
Evanghelia este o sursă tradițională a expresiei durabile „aruncând mărgele înaintea porcilor”. „Nu dați sanctuar câinilor și nu vă aruncați perlele înaintea porcilor, ca nu cumva să-l călcați în picioare cu picioarele și, întorcându-vă, nu vă sfâșie. Această propoziție este consemnată în Evanghelia după Matei în versetul 7 din capitolul 6. Sensul direct - nu vă smeriți și acordați atenție oamenilor nedemni. Este important de menționat că în cele mai vechi timpuri perlele de râu mici, care erau obținute în cantități mari în râurile locale, erau considerate mărgele. Astfel de perle strălucite decorau haine. Ulterior, perlele și orice obiecte mici de sticlă destinate lucrărilor de ac, au început să fie numite margele. Prin urmare, perlele au încetat să fie asociate în mintea vorbitorilor nativi cu o piatră prețioasă, adică s-au depreciat. În această privință, expresia „aruncarea mărgelelor în fața porcilor” a ajuns să însemne „să spună ceva celor care nu o pot înțelege și aprecia.”
Unii lingviști consideră că sensul inițial al frazeologiei s-a pierdut din cauza denaturării inițiale a sintagmei biblice. Sensul frazei este direct legat de faptul că nu ar trebui să ai încredere în sacru persoanelor care nu cred în cele mai înalte valori spirituale ale lumii și nu cred în principiul divin. Încredând în ele, îl hulești și îl insultezi pe Dumnezeu. Isus cheamă să nu arunce perle prețioase înaintea porcilor, care nu pot aprecia nimic sacru. Ca urmare, perlele devin mărgele ieftine, iar baza biblică a frazeologiei devine lipsită de sens.
